Klasse 9c übersetzt – On Air mit Radio SAW!

Englischunterricht in der Schule mal anders erleben! Am 11. Februar bekam die Klasse 9c besonderen Besuch: Moderator Ted Stanetzky, ein Tontechniker, eine Auszubildende und eine Praktikantin von Radio SAW kamen für die Aktion Klasse übersetzt vorbei.

Beworben hatte sich die Klassenleitung Frau Dr. Pinske mit 21 Schülern und Schülerinnen an dieser Aktion des Radiosenders teilzunehmen. Im Mittelpunkt des Projekts stand der Song „Friends“ von Kamrad, dessen zentrale Botschaft von Freundschaft und Zusammenhalt die Schüler und Schülerinnen sofort ansprach. Die Herausforderung bestand darin, den englischen Text Zeile für Zeile ins Deutsche zu übersetzen – eine Aufgabe, die sowohl Konzentration als auch Kreativität erforderte. Anfangs noch zögerlich, fanden die Schüler und Schülerinnen dank der lockeren und unterstützenden Art von Moderator Ted schnell in den Übersetzungsprozess hinein. Er stand ihnen bei kniffligen Stellen mit Rat und Tat zur Seite und sorgte für eine entspannte Arbeitsatmosphäre.
Nachdem der Text erfolgreich übersetzt war, durften alle, die wollten, ans Mikrofon treten und ihren Teil einsprechen. Für viele war es das erste Mal, dass sie echte Radioluft schnupperten. Dabei hatten sie die Möglichkeit, die Arbeit des Radioteams hautnah zu erleben und Ted über die Faszination seines Berufs auszufragen.
Das Ergebnis dieser kreativen Zusammenarbeit wurde am 7. März um 6:50 Uhr ausgestrahlt und kann online nachgehört werden. Mit ihrer Teilnahme hat sich die Klasse 9c zudem die Chance auf eine Klassenfahrt im kommenden Schuljahr gesichert. Ob sie gewinnen, bleibt abzuwarten, doch eines steht fest: Ihre Übersetzung kann sich hören lassen, und die 9c hat eindrucksvoll bewiesen, dass sie radiotauglich ist!

Hier ist der Link zu Radio SAW und dem Beitrag!

Text: Constanze Pinske
Foto: radio SAW, Constanze Pinske